掌握地道的意大利語(yǔ)，寫作文或者信件是一個(gè)創(chuàng)作的過(guò)程。你需要直接用意大利語(yǔ)表達(dá)你的思想。如果你先用中文的思路想了一遍，再翻譯成意大利語(yǔ)。學(xué)習(xí)寫作意大利語(yǔ)的東西沒(méi)有竅門，是一種積累，是一種感覺(jué)。不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的單詞加語(yǔ)法結(jié)構(gòu)就能完成的。唯學(xué)網(wǎng)小編題：多閱讀，多和老外聊天，這樣你才能逐漸有語(yǔ)感，逐漸懂得如何使用意大利語(yǔ)。

意大利也是非常講客氣的國(guó)家，所以客套話也很多，不象英語(yǔ)不管是長(zhǎng)輩晚輩，一個(gè)you就可以了，意大利語(yǔ)有尊稱的專用詞匯，所以寫信的時(shí)候，也要非常注意用詞和分寸，行文格式大抵如下：

Società FIDO S.p.A. —Intestazione (信頭，寫在信件的最上方左邊) Via del Mare, 15

00100 ROMA

Spett. Società Marelli —Destinatario (收件人地址) Via Carso, 141

20100 MILANO

Roma, 15/8/2001 —Data (日期)

OGGETTO richiesta documenti —Oggetto

Con la presente Vi informiano che a tuttoggi non ci è ancora pervenuta la fattura

relative al ns. ordine n. 27/92, con valuta 20 p.v. —Testo della lettera (信件內(nèi)容)

Al fine di regolarizzare entro i termin pattuiti la ns. posizione, Vi preghiamo di inviarci con cortese sollecitudine la fattura in oggetto.

In attesa di un Vs. urgente e cortese riscontro, porgiamo distini saluti. —Chiusura (信件結(jié)尾)

Il Direttore —Antefirma (自己頭銜稱謂) Paolo Orlandi —Firma (簽名)

Abbreviations Commonly Used in Italian Business Letters 意大利語(yǔ)在商業(yè)用于中的常見(jiàn)縮寫Italian

Abbreviation Italian English中文

Amm. Amministrazione Administration管理，行政部門

Avv. avvocato lawyer律師

c/c bancario conto corrente bancario bank account帳戶

C.P. casella postale post office box郵箱

Dott. Dottore doctor博士/醫(yī)生

Egr. Egregio Dear親愛(ài)的，敬愛(ài)的

N.B. nota bene note well不太好

Preg. Pregiatissimo Dear親愛(ài)的，敬愛(ài)的

P.T. Poste e Telegrafi Postal and Telegraph Services郵電服務(wù)

Sig. Signor Mister先生

Sig.na Signorina Miss小姐

Sig.ra Signora Misses女士

Soc. Società company公司

S.p.A. Società di capitali a sottoscrizione pubblica public limited company有限公司

S.V. Signoria Vostra you您

Vs. Vostro your 您的

v.s. vedi sopra see above如上

唯學(xué)網(wǎng)是國(guó)內(nèi)最具價(jià)值的教育培訓(xùn)與互動(dòng)學(xué)習(xí)平臺(tái)，致力于為考生提供第一手的教育資訊與院校教學(xué)服務(wù)，因此考生如若獲知更多關(guān)于意大利語(yǔ)培訓(xùn)的資訊，請(qǐng)隨時(shí)關(guān)注唯學(xué)網(wǎng)意大利語(yǔ)培訓(xùn)欄目，唯學(xué)網(wǎng)小編會(huì)在第一時(shí)間為考生發(fā)布相關(guān)意大利語(yǔ)培訓(xùn)的報(bào)道。